Vítejte na stránkách Literárního festivalu Zarafest!
*Literární Zarafest stojí za Ústavem translatologie*
Kolektiv Literárního Zarafestu se tímto vymezuje vůči plánované restrukturalizaci Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, v jejímž důsledku má být k 1. 1. 2027 zrušen tamní Ústav translatologie.
Festival, který do svého 26. ročníku vstoupil s myšlenkou jazykové plurality, je nastalou situací značně znepokojen. Domnívá se, že pro vzájemnou kulturní provázanost je existence translatologického oboru klíčovým předpokladem.
Letošní dramaturgie nabývá mezinárodního rozměru, kdy přináší to nejzajímavější ze současné české, německé a lužické literatury. Aby si však návštěvník odnesl plnohodnotný zážitek, je třeba mu cizojazyčné texty zprostředkovat. Jak jinak než překladem.
Jakkoliv se může zdát, že překladovou činnost v dohledné době převezme umělá inteligence, jsme přesvědčeni, že v rámci nejen literární komunikace je lidský element nenahraditelný a nepostradatelný. Proto pevně stojíme za českou translatologií a apelujeme na vedení Filozofické fakulty, aby svůj záměr přehodnotilo.
Odkaz na petici na záchranu translatologie FF UK:
https://www.petice.com/za_zachranu_oboru_translatologie_na_ff_uk?fbclid=...
------------------------------------------------------------------------------
Náš festival, založený děčínskými básníky Radkem Fridrichem a Tomášem Řezníčkem, je výsledkem jejich mnohaletého nadšení pro kulturu a literaturu obzvláště.
První ročník festivalu se uskutečnil v roce 2001 a během let se u nás vystřídalo nemalé množství osobností z řad literátů, muzikantů, performerů a výtvarníků z Čech i ze zahraničí.
Neodmyslitelnou součástí festivalu se stala literární procházka vedená básníky Josefem Strakou a Vítem Janotou. Společné literární putování po děčínských zákoutích dotváří přátelskou atmosféru Zarafestu, a nás těší, že ji s Vámi diváky můžeme sdílet.
Uplynulé ročníky jsou k nahlédnutí zde na webu nebo na našich sociálních sítích.
26. ročník Literárního Zarafestu aneb Kultura bez pasových kontrol: Literární festival Zarafest boří pomyslné hranice
Hranice? Ty na Zarafestu nevedem! Letošní Literární festival Zarafest boří jazykové bariéry a přivítá hosty z Česka, Německa i Lužice. Čeká vás jízda bez pasových kontrol, ale s pořádnou náloží skvělých textů, výstav, divadel a koncertů!
Skutečné umění nezná celní deklarace a tvořivost nepotřebuje povolení k pobytu. Letošní ročník multikulturního a literárního festivalu Zarafest se nese ve znamení absolutní otevřenosti – s radostí a hrdostí deklarujeme, že žádné hranice nevedeme. V době, kdy se svět občas až příliš uzavírá do sebe, se Zarafest stává platformou pro svobodný dialog, kde se potkávají tvůrci, myšlenky a žánry bez ohledu na mateřský jazyk či národnost.
Letošní dramaturgie překračuje regionální horizonty a propojuje to nejzajímavější ze současné literární a umělecké scény Česka, Německa a Lužice. Návštěvníkům tak nabízíme jedinečnou možnost nahlédnout do kulturního kontextu našich sousedů a prožít literaturu, která s lehkostí překonává jazykové i mentální bariéry.
Zarafest však zdaleka není jen o psaném či mluveném slovu. Připravte se na intenzivní, multižánrovou jízdu, která zasáhne všechny vaše smysly. Během festivalových dní vás čeká:
• Autorská čtení a literární performance: Setkání s hlasy, které formují současnou středoevropskou literaturu.
• Výtvarné umění a výstavy: Vizuální reflexe témat, která hýbou dnešní společností.
• Inspirativní divadlo: Scénické formy, které provokují k přemýšlení a boří čtvrtou stěnu.
• Koncertní dramaturgie: Hudební fúze od intimních tónů až po divokou, nespoutanou energii.
//
26. Literarisches Zarafest oder Kultur ohne Passkontrollen: Das Literaturfestival Zarafest überwindet Grenzen
Grenzen? Die gibt es beim Zarafest nicht! Das Literaturfestival Zarafest überwindet dieses Jahr Sprachbarrieren und heißt Gäste aus Tschechien, Deutschland und der Lausitz willkommen. Freuen Sie sich auf eine Reise ganz ohne Passkontrollen – dafür mit einer Extraportion großartiger Literatur, Ausstellungen, Theater und Musik!
Wahre Kunst kennt keine Zollschranken und Kreativität braucht keine Aufenthaltserlaubnis. Das multikulturelle Literaturfestival Zarafest steht diesmal ganz im Zeichen der Offenheit. Mit Freude und Überzeugung sagen wir: Bei uns gibt es keine Grenzen.
In einer Zeit, in der sich die Welt allzu oft wieder abschottet, versteht sich das Zarafest als Plattform für einen freien Dialog – ein Ort, an dem Menschen, Ideen und künstlerische Ausdrucksformen zusammenfinden, unabhängig von Muttersprache oder Nationalität.
Unser Programm reicht weit über regionale Horizonte hinaus und verbindet die spannendsten Stimmen der zeitgenössischen Literatur- und Kunstszene aus Tschechien, Deutschland und der Lausitz. So eröffnet sich unseren Besucher:innen die besondere Gelegenheit, die kulturellen Perspektiven unserer Nachbarn kennenzulernen und Literatur zu erleben, die sprachliche wie mentale Grenzen mit Leichtigkeit überwindet.
Doch das Zarafest ist weit mehr als geschriebene oder gesprochene Worte. Freuen Sie sich auf ein intensives Festivalerlebnis voller unterschiedlicher Kunstformen, das alle Sinne anspricht. Während der Festivaltage erwarten Sie:
· Autorenlesungen und literarische Performances: Begegnungen mit Stimmen, die die zeitgenössische mitteleuropäische Literatur prägen.
· Bildende Kunst und Ausstellungen: Visuelle Auseinandersetzungen mit den Themen, die unsere Gesellschaft bewegen.
· Inspirierendes Theater: Inszenierungen, die Denkanstöße geben und bewusst mit der vierten Wand spielen.
· Konzerte und musikalische Highlights: Klangwelten – von leisen, intimen Tönen bis hin zu mitreißender, ungebändigter Energie.
_____________________________________________________
Poděkování:
Literární festival Zarafest by letos nemohl proběhnout bez výrazné podpory Statutárního města Děčín a Česko-německého fondu budoucnosti.
A za vstřícnost a podporu děkujeme partnerům festivalu:
Městské knihovně Děčín, Ukradené galerii Podmokly, baru Plezír Kolektiv, Družstvu Racek, Oblastnímu muzeu Děčín, časopisu Enter, kavárně Coffee&Books a Spolku Přátel Lužice
Zvláštní poděkování patří sdružení artes123 z Pirny. https://artes123.de/cz#veranstaltungen
//
Partner und Förderer
Das Literaturfestival Zarafest wäre in diesem Jahr ohne die großzügige Unterstützung der Stadt Děčín sowie des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds nicht möglich.
Für ihre wertvolle Unterstützung danken wir außerdem unseren Festivalpartnern: der Stadtbibliothek Děčín, der Ukradená galerie Podmokly, der Bar Plezír, dem Magazin Enter sowie dem Café Coffee&Books, Spolek přátel Lužice.
Ein besonderer Dank gilt dem Verein artes123.
https://artes123.de/
