Róža Domašcyna (*1951)

Lužickosrbská básnířka, esejistka, dramatička, editorka a překladatelka se narodila v Sernjanech u Kamjence, nyní žije v Budyšíně.
Do roku 1989 publikovala jednotlivé texty v hornolužické srbštině v časopisech a antologiích. První básnickou sbírku nazvanou Wróćo ja doprědka du(Jdu zpátky dopředu, Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin) vydala v roce 1990. Od tohoto roku je spisovatelka ve svobodném povolání. Knižně vydala 19 básnických sbírek (lužickosrbsky resp. německy) a divadelní hru. Realizováno bylo 8 jejích dramatických prací.

Z nejnovějších vydaných knih: W času zeza časa (Budyšín 2019), stimmen aus der unterbühne (Lipsko 2020), Poesiealbum 354 (Wilhelmshorst 2020), Unterm weißleinenen tuch (Budyšín 2026).
Za svou tvorbu získala několik literárích cen, mj. Evropskou cenu Évelyne Encelot za poezii (Autun, Burgundsko 2003).
Z češtiny přeložila Máj Karla Hynka Máchy a dva výbory z poezie Milana Hrabala. Jako vydavatelka literárního almanachu Wuhladko pravidelně zařazovala mj. také překlady českých autorů (Karel Čapek, Jiří Wolker, Jaromír Typlt, Ivan Binar a další).
České překlady její tvorby: povídka Kočičí čarování (Praha 2004), výbor z poezie Obrazy ze slov (in: antologie Jazyk, jímž porozumíš větru, Praha 2007) a výbor z prózy a poezie Druhé světy (Varnsdorf 2015).

Foto: Hanka Šěnec
---------------------------------
Sorbische Dichterin, Essayistin, Dramatikerin, Editorin und Übersetzerin. Sie lebt in Bautzen. Bis zum Jahr 1989 veröffentlichte sie ihre obersorbischen Texte in Zeitschriften und Anthologien. 1990 erschien ihr Debüt Wróćo ja doprědka du (Jdu zpátky dopředu, Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen). Seitdem arbeitet sie als freiberufliche Schriftstellerin und verfasste 19 Gedichtbände (auf Obersorbisch, bzw. Deutsch) und ein Theaterstück. Realisiert wurden 8 Theaterauffassungen. Aus dem neuesten Werk: W času zeza časa (Bautzen 2019), stimmen aus der unterbühne (Leipzig 2020), Poesiealbum 354 (Wilhelmshorst 2020), Unterm weißleinenen Tuch (Bautzen 2026). Sie erhielt zahlreiche Literaturpreise, u. a. den Prix Evelyne Encelot. Aus dem Tschechischen übersetzte sie Mai von K. H. Mácha oder sämtliche Gedichte von M. Hrabal. Als Verfasserin des Literaturalmanachs Wuhladko trug sie regelmäßig Übersetzungen von tschechischen Autor:innen bei: Karel Čapek, Jiří Wolker, Jaromír Typlt, Ivan Binar usw.